KUB 22.64 (CTH 582) [by TLHdig]

KUB 22.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. II 1′ x x[ ]x‑pí za‑an‑k[i‑

obv. II 2′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} [

obv. II 3′ IŠ‑TU MUJahr:{ABL, INS};
Jahresfrist:{ABL, INS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

obv. II 4′ ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} mi‑nu‑mar‑riḪI.Amild stimmen:VBN.D/L.SG;
Schmeichelei:VBN.D/L.SG ME‑an‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 6′ [INA] UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar GIŠDAG‑išThron:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Thron:NOM.PL.C GUB‑išsich erheben:3SG.PST

obv. II 7′ [ ]‑at‑ma IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ú‑wa‑tarsehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 8′ [ ] A‑NA [MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD].DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

obv. II 9′ ]‑an x

obv. II obv. II breaks off

rev. III

rev. III 1′ [ ]

rev. III 2′ x[ ]x‑ia‑aš

rev. III 3′ Ú[ ]‑an‑ta‑at

rev. III 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.KAŠBierbrot:{(UNM)} za‑an‑ki‑la‑an‑zibestrafen:3PL.PRS

rev. III 5′ du‑ud‑du‑nu‑wa‑anGnade erweisen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gnade erweisen:2SG.IMP zi‑ia‑ašEntscheidung:;
Ziya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
von dieser Seite:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Za:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1

rev. III 6′ KI.MINdito:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

rev. III 7′ a‑aš‑ša‑u‑wa‑aš‑zagut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR.UD‑miin Zukunft; daraufhin:ADV;
Zukunft:{(UNM)}

rev. III 8′ KUR‑aš‑šaLand:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:GEN.SG SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 9′ nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

rev. III 10′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar IŠ‑TU MUJahr:{ABL, INS};
Jahresfrist:{ABL, INS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

rev. III 11′ ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} mi‑nu‑marḪI.Amild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME‑an‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. III 12′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. III 13′ INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ⸢DINGIR‑LIM⸣‑zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 14′ ⸢kar‑pí‑en⸣heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zorn:ACC.SG.C;
zürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ] ME‑ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 15′ [ ] x x

rev. III rev. III breaks off